وسم الأغذية بالعربية في الخليج
العربية إلزامية على عبوات الأغذية في دول الخليج بموجب GSO 9. ما يجب أن يظهر بالعربية، وأين يُسمح بالإنجليزية إلى جانبها.
العربية إلزامية في كل دول الخليج
في أسواق دول الخليج الست — السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان — يجب أن تكون بطاقة الأغذية الاستهلاكية بالعربية، أو أن تحمل ترجمة عربية للبطاقة، بموجب GSO 9. العربية مطلوبة على كل عبوة استهلاكية؛ فالبطاقة المطبوعة بالإنجليزية وحدها تُرفض عند الحدود. وإذا كنت تُصدّر عبر الخليج، فخطّط للتصميم حول العربية منذ البداية بدلاً من التعامل معها كإضافة لاحقة.
ما يجب توفّره بالعربية
يجب أن تكون كل المعلومات الإلزامية مقروءة بالعربية. ويشمل ذلك اسم المنتج، وقائمة المكوّنات الكاملة، والمعلومات الغذائية، وتحذيرات مسببات الحساسية، وتعليمات التخزين والاستخدام، وبيانات جهة التصنيع والمستورد، وبلد المنشأ، وتاريخَي الإنتاج وانتهاء الصلاحية. لا شيء من المجموعة الإلزامية يمكن أن يكون اختيارياً بالعربية — فإذا كان المشتري يحتاجه لاتخاذ خيار آمن، وجب أن يظهر بالعربية.
الإنجليزية إلى الجانب لا بديلاً
يجوز أن تظهر الإنجليزية، أو لغة أخرى، إلى جانب العربية — ومعظم عبوات الخليج ثنائية اللغة. لكن ما لا يمكن للإنجليزية فعله هو أن تحلّ محل العربية في أي عنصر إلزامي. تعامل مع الإنجليزية كعمود ثانٍ لا كبديل: فكل بيان عربي ينبغي أن يكون له مقابله الإنجليزي، وكل سطر إنجليزي إلزامي ينبغي أن يكون له مقابله العربي.
قواعد وطنية فوق GSO 9
GSO 9 هو الأساس الخليجي المشترك، لكن الجهات الوطنية تضيف متطلباتها الخاصة. فهيئة SFDA في السعودية وهيئة ESMA في الإمارات تضيف كل منهما قواعد خاصة بكل دولة — التسجيل، وصياغات محددة، وفحوص دخول السوق — ينبغي للمصدّر التحقق منها قبل الطباعة. تأكد من المتطلبات الحالية لجهة بلد الوجهة إلى جانب أساس GSO، ثم ابنِ التصميم ثنائي اللغة مرة واحدة. يبنيه LabelYog من وصفتك.
لمحة سريعة
- اسم المنتج مطبوع بالعربية
- قائمة المكوّنات الكاملة بالعربية
- المعلومات الغذائية ومسببات الحساسية بالعربية
- جهة التصنيع والمستورد وبلد المنشأ بالعربية
- تاريخا الإنتاج وانتهاء الصلاحية مقروءان بالعربية
- الإنجليزية (إن استُخدمت) إلى جانب العربية لا بديلاً عنها
الأسئلة
هل يمكنني التصدير إلى الخليج ببطاقة بالإنجليزية فقط؟
لا. بموجب GSO 9 يجب أن تكون البطاقة بالعربية أو أن تحمل ترجمة عربية للبطاقة، لذا فإن العبوة بالإنجليزية وحدها لن تُخلَّص.
هل يجب أن تكون البطاقة كلها ثنائية اللغة؟
يجب أن يكون كل عنصر إلزامي متوفّراً بالعربية. ويجوز أن تظهر الإنجليزية إلى الجانب، لكنها لا تحلّ محل العربية في أي معلومة مطلوبة.
ما البنود التي تُعدّ إلزامية بالعربية؟
الاسم، والمكوّنات، والمعلومات الغذائية، ومسببات الحساسية، والتخزين والاستخدام، وجهة التصنيع والمستورد، وبلد المنشأ، وتاريخا الإنتاج وانتهاء الصلاحية.
هل تكفي بطاقة عربية واحدة لدول الخليج الست جميعها؟
يوفّر GSO 9 أساساً مشتركاً، لكن هيئة SFDA في السعودية وهيئة ESMA في الإمارات تضيفان متطلبات وطنية ينبغي التحقق منها لكل سوق.
هل يمكن للمستورد إضافة ملصق عربي لاحقاً؟
يجب أن تكون الترجمة العربية موجودة، لكن إعادة الملصقة لتغيير التواريخ الإلزامية محظورة؛ فخطّط للعربية ضمن التصميم الأصلي.